什么？”

司机说：“那是藏语版中，《西藏王统记》里的一句佛箴。翻译出来，大意是：你心里有爱，但并不执着，因为分离是必然的。”

展行呆呆听着，贡吉又说了句话，司机翻译道：“那是朗达玛说的。”

霍虎说：“灭佛时代的西藏王会留下佛箴，是件很奇怪的事情。”

贡吉抽出藏刀，以毛毡反复擦拭，又叽里咕噜地说了几句话，司机翻译道：“他说，灭佛赞普（赞普意为西藏王）是个内心温柔，行事坚定的汉子，不是你们汉人想的那样。”

展行被勾起兴趣，他只知道历史，却不知道传说，忙问道：“我们这次去，目的地就是阿里，贡吉大叔知道什么关于他的传说么？”

司机翻译过去，贡吉指指西面，又说了很多。

司机说：“他说：在扎达的山上镇压了一名恶鬼，朗达玛杀死了恶鬼，把它的形貌刻在擦擦上，恶鬼的灵魂飞出，在一千年前侵入大昭寺、小昭寺，遍布整个世界。朗达玛手持天神赐予他的神刀，追杀恶鬼直到天的尽头，终于把恶鬼抓了回来。又把所有的佛像送到雪山底下，镇压住恶鬼，令它永远不能离开。”

展行遗憾地说：“但他最后还是死了。”

贡吉依稀听得懂这句，又认真说了大段话，翻译过来-