我心中得意万分，故意模仿绘楠平时的口吻道：“诶？绘楠都不会法语的吗？太懒散了吧。”

我满心期待着把绘楠呛到哑口无言，绘楠却只是怔了一下，侧头望着我，疑惑道：“青浦先生希望我去学吗？”

略为停顿，绘楠的眼神沉淀下来，整个人的气场瞬间变得认真：“只要青浦先生说是，我就去报语言班，一定能在今年内达到跟青浦先生日常会话的水准。”

“等、等一下！”我被绘楠张口就来的计划和突然变得坚定的语气打了个措手不及，“你光是念书就每天学到晚上十点钟，真的有空去上语言班吗？还有啊，语言班很贵的，明明上个月刚刚买了新款滑雪板、已经沦落到找我借钱的程度……”

“时间可以挤占周末，费用可以打工去挣，”绘楠的表情一如既往地傲慢，仿佛什么都不重要，只要我答应就可以奋勇直前，“青浦先生只要告诉我，希望我去学法语吗？”

不知不觉间绘楠已经绕过桌子走到我面前了。绘楠本来就比我高，现在更是居高临下地俯瞰着坐在旋转椅里的我，气魄惊人得像领地内的雄狮一样。我都快被绘楠的气势逼到墙角，在令人窒息的气氛中，迫不得已地大喊出声：

“不！”

绘楠露出了果然如此的神情。

明明是我被绘楠的演技狠狠耍了一把，不知为何却忽然有了伤害到对方心情的负罪感，我郁闷地解释道：“我只是在开玩笑——”

绘楠忽然打断我：“我没有在开玩笑。”

我愕然。

绘楠却好像不想多谈，若无其事地重新问起了密钥的发音：“刚刚那个法语词，青浦先生再念一遍吧。”

“rendezvous吗？”不知所措的我，下意识按照绘楠的要求重复了发音，随即想起来问题的重点，“先别管那个，刚才——”

“r-endezvous，”绘楠皱眉道，“好像有哪里不对。”

他又重复了几次发音，越发越离谱，我只好打断道：“r-endezvous，r发小舌音，是在喉咙里摩擦发出来的。”

于是话题被顺理成章地转移了。

毕竟是没有接触过的语言，绘楠练习了好一会儿才逐渐掌握了诀窍，其间还发出了类似痰音、颤音和大舌音等诸多怪异的声响。我在旁边笑得乐不可支，突发奇想地问道：“外语是更好的加密方式吗？”

绘楠暂停下小舌音的练习，思索片刻，谨慎地回复道：“不一定，自然语言是有一定规律的，虽然由于语言的不确定性，这种规律比密文的规律更加模糊，破译也更加困难，但并不是完全无法破解的。”

“真的吗？”我将信将疑，“语言都可以破译的话，翻译官岂不是毫无用武之地了？”

绘楠耸耸肩：“青浦先生知道google的机器翻译吗？今年4月上线的服务，已经可以做到英文和日文互译了，以后也会开发法语和日文的互译。”

也曾经帮出版社做过翻译的我，面对这种新闻，不知道该开心还是该忧虑。

话题至此，我心中倒是冒出了一个想法：“既然有规律和算法，那我现在写下一篇法语文章的话，绘楠能够破译成日文吗？”

“所谓的规律，都是统计意义上的，不能保证准确应用于每一个个例，”绘楠说着，把活页簿拆下一页，连同笔一起递到了我面前，“我不能保证成功，但可以试试。青浦先生先写下来吧。”

虽然是我提起的挑战，因为离开欧洲之后便极少用到法语的关系，我却一时想不到什么合适的句子。倒是在里昂流浪时的室友之一是个卖不出去诗稿的穷困潦倒的诗人，他有一首得意之作，每天都翻来覆去地在我们面前念，记得开头好像是jveux voyager aveonde...

我一边回忆一边往下写，直到接近结尾的时候才渐渐发觉有哪里不对劲——这是一首给爱人的告白诗，最后两句甚至出现了再直白不过的je taime。就算及时弃笔停在了很普通的旅行邀请，写完之后，我仍然觉得脸上发烧，整个人都要原地爆炸。

绘楠不懂法语，此刻正拿起我的稿纸折好装进口袋。我想趁着这个机会逃走，一边说着告辞的话语一边不动声色地往会客室门口退，却忽然被绘楠抓住了衣袖，吓得差点跳起来。

绘楠疑惑道：“青浦先生不要看解密之后的明文吗？”

……不说我都忘了。不知为什么，我觉得解谜的过程比谜题本身有趣多了。

绘楠编写的软体已经利用密钥解出了明文。他把打印出来的稿纸递给我，看着标题大写的密钥，若有所思：“青浦先生，我们今天算是rendezvous吗？”

我落荒而逃。

回到家同样是坐立不安，也没有需要整理的稿子来平复心神，我随手从书架上想拿本杂书看，却拿到了《平安妖怪考》的某一卷，不由得怔了怔。

全套六卷的《平安妖怪考》是我一见钟情的一套书，大开本的彩印翻阅起来幸福无比，价格也是对应幸福感的昂贵。

在立原的店里看到这套书的时候，我才搬到绘楠的家里不久。虽然绘楠不动声色地免掉了我的礼金和敷金，付过上一间房子的违约金和火灾赔偿之后，我的经济仍然非常紧张。

离合同上的结清时限还远，出版社的稿酬指望不上，我于是拼命写稿给杂志社，开天窗的同事的稿也一起供下来，只希望周刊稿费再多一点，让我能