一封从外地寄来的

挂号信派到我的家裡。

「讲谈？」

是一封由日本寄来的信，我从来没有跟日本人有来往，开始时以为寄错了，

但收信人的确是我，拆开来看，是一堆看不明白的文字。我一头雾水，也没多想

便放在桉头，到晚上洗澡后突然想起什麽，再次拿到手上细看。

「little …新人赏…受赏…」我不懂日语，但他们使用的汉字跟中文

很接近，从间断懂得的文字中我找到自己小说的题目，新人赏？我什麽时候参加

比赛了？还要是日本的出？

世界上有很多解释不了的谜，这一件事可说是我人生中遇上过最莫名其妙的

谜。以我的头脑当然没有方法揭开谜底，结果还是要由她来告诉我答桉。

再次遇上华女，是在三天之后，那天我如常下班回家，拖着倦透身躯，疲于

沉闷工作，却看到一个陌生又熟悉的女孩坐在家裡。

一别十年，华女是比往年漂亮多了，不知道这是所谓女大十八变，还是今时

今日的化妆品够利害，反正和当年那青涩的小女孩是另一个人，我是呆了很久也

认不出她，而她亦故意不动叫我，直到母亲欢喜地说华女回来探望我们，我才

终于确定她是往年的邻居。

一个嫖客和一个雏妓在家裡再会，你可以想像那个情境是有多令人难堪。

那晚家母把华女留了在家吃饭，两位老人家很欢喜，毕竟这是二十五年来少

数进入我家的女生，还要是外表斯文得体的漂亮女生。

「华女都毕业了吧，这段时间在哪裡办事了？」妈妈显得十分雀跃，简直当

作是儿子的女友，往年的不快忘过一乾二淨。我想说这个连我也认不出的女孩子

应该如何谈不上是女朋友，当然我是绝不介意有这样的女朋友。

「我中学后去了日本留学，现在在一间日资公司上班。」华女有礼答道。

留学，虽然日本只是一个距离四小时，不算很远的地方，但给我的感觉是面

前女孩是见过世面，而我还只是一头什麽也不认识的井底之蛙。

饭后母亲叮嘱我送华女回家，我不知道为什麽要送这位不辞而别、而又不请

自来的女孩子，不过当然我是很乐意。

「小叶没怎麽变呢。」走在街上，华女笑说，我从头到脚再看她一遍，佩服

道：「妳是变得多了。」

「是变好了还是不好了？」

「肯定是好了…」

「嘻嘻，小叶的嘴巴也变甜了。」女孩伸着舌头，那个稚气未脱的笑容很迷

人，也很动人。

日本留学，日资公司，来到这裡，几天前的谜差不多全解开了，我从西装口

袋拿出接起的信封：「这个…是妳吗？」

华女又是伸着舌头：「生气吗？不问自取，是为贼也。」

「我不是这个意思，我只是奇怪…」

「不用奇怪啦，我只是翻译，创作的仍然是你。」

「翻译？」

华女点头道：「其实我回来有半年了，那天休假回旧居逛逛，在门外遇上伯

母，她邀请我进去坐，我无聊便打开你的电脑看看，哈，这麽多年，密码也没有

变。」

原来华女半年前已经来过一次，老母居然一直瞒住，我满不是味儿的抱怨：

「我们是认识，但也不好随便动别人的电脑吧？」

华女伸个懒腰道：「女孩子呢，脸皮是比较薄，没有一定胜数是不会轻举妄

动，至少要知道对方有没女朋友，虽然都猜到八分，但还是要清楚确定好一点吧

？」

「猜到八分？」我的表情更难看了，华女明显是取笑我说：「那你的确是没

有嘛，大家这麽熟了，还用装麽？」

我没有话说，华女继续点头道：「后来我在你的电脑发现你原来仍有写文章

，觉得蛮有趣，于是烤贝一份回家慢慢看，后来趁着空閒，顺便翻译了一遍。」

「顺便？」十万字的小说，是顺便？

「怪我吗？」华女扬起高底眉，正如她所说的，女孩子的脸皮比较薄，在没

确定把对手吃得死死的时候，是不会随便出招。

「于是顺便替我投稿比赛？」我无言问道，华女掩嘴笑说：「现在投稿很方

便，发个电邮便可以，邮资也不用付，我看是零付出，便随便试试囉，哈，怎料

今年对手这麽差劲，连这样的文章也可以得奖。」

「对不起，这样的文章失礼了。」我的表情不是很好。

「也不用谦虚，不过说实话，真是不值得拿奖。」华女强调只是走狗屎运。

「我知道了，谢谢宝贵意见。」我的脸色超级差。

后来华女告诉我，他们一家搬走后，她找个机会，告诉了母亲兄长做过的事

，她的父母很震惊，除了痛打华仔一顿外，还立刻把女儿送到国外，以免她继续

受到伤害。

「那华仔现在呢？」

华女叹气说：「他去美国了，没事啦，我早忘记了当年的事，后来他也有向

我道歉，始终，他是我的哥哥…」

「嗯…」

「现在很好吧，就是因为发生了那样的事，我才有机会到日本唸书，找到适

自己的人生，也是一种缘份吧？」华女笑得从容，我